Президент США Дональд Трамп ініціював безпрецедентний судовий процес проти британської медіакорпорації BBC за сфальсифіковану промову. Трамп звинувачує мовника у навмисній фальсифікації його виступу від 6 січня 2021 року та вимагає компенсацію у $10 мільярдів за наклеп і втручання у президентські вибори 2024 року.
Адвокати американського президента подали позов до суду Флориди у понеділок. Справа стосується програми Panorama, яка вийшла в ефір за тиждень до президентських виборів у листопаді 2024 року. Саме час публікації став одним із ключових аргументів позивача.
Суть претензій проста. BBC змонтувало виступ Трампа таким чином, що з нього зникли заклики до мирного протесту. Натомість глядачі побачили версію, де президент нібито закликав до штурму Капітолію. Різниця між оригіналом і ефірною версією — колосальна.
Що саме змінили у промові
В оригінальному виступі 6 січня 2021 року Трамп сказав: «Ми підемо до Капітолію, і ми підтримаємо наших хоробрих сенаторів і конгресменів». Приблизно через годину він додав: «І ми боремося. Ми боремося як чорти». Між цими фразами — понад 60 хвилин промови.
Версія Panorama виглядала інакше. Монтажери склеїли фрагменти в єдиний пасаж: «Ми підемо до Капітолію… і я буду там з вами. І ми боремося. Ми боремося як чорти». Контекст повністю змінився. Заклик до мирної ходи перетворився на підбурювання.
«Буквально вони вклали слова мені в рота», — заявив Трамп в Овальному кабінеті. Він підкреслив, що хтось із самої BBC повідомив про маніпуляцію, бо вважав її неприйнятною.
Юридичні підстави та суми компенсацій
Позов містить два основних звинувачення. Перше — наклеп (defamation). Друге — порушення закону Флориди про недобросовісну торгівельну практику. За кожним пунктом Трамп вимагає по $5 мільярдів компенсації. Загальна сума — $10 мільярдів, або приблизно £7,4 мільярда.
Речник юридичної команди президента не обирав м’яких висловів. «Колись шанована, а тепер зганьблена BBC навела наклеп на президента Трампа, навмисно, злісно й оманливо підробивши його промову у зухвалій спробі втрутитися у президентські вибори 2024 року», — йдеться у заяві.
Адвокати також наголосили на системності проблеми. За їхніми словами, BBC має «довгу історію обману аудиторії» у висвітленні діяльності Трампа. Все це — на службі «власного лівацького політичного порядку денного».
Криза у BBC та відставки керівництва
Розслідування The Telegraph у листопаді 2024 року спричинило справжню кризу в британській корпорації. Тім Дейві, генеральний директор BBC, подав у відставку. Те саме зробила Дебора Тернесс, виконавча директорка BBC News. Обидва керівники залишили посади після оприлюднення внутрішнього звіту інформатора.
Цікаво, що той самий звіт виявив й інші проблеми. Зокрема — антиізраїльський ухил та про-трансгендерну упередженість у матеріалах корпорації. Масштаб внутрішніх проблем BBC виявився значно ширшим за одну підроблену промову.
Корпорація визнала помилку. Вона вибачилася та вилучила матеріал з ефіру. Але платити компенсацію відмовилася категорично. Саме ця відмова й штовхнула Трампа до суду.
Реакція Білого дому
Офіційна позиція адміністрації — жорстка. Керолайн Левітт, прессекретарка Білого дому, не соромилася у висловлюваннях: «Цей навмисно нечесний, вибірково змонтований кліп BBC є ще одним доказом того, що вони — тотально, на 100 відсотків, фейкові новини». Вона додала, що такий мовник «більше не вартий часу на телеекранах великого народу Сполученого Королівства».
Адвокати Трампа дали BBC термін до 14 листопада для відповіді на вимоги. Корпорація відповіла вибаченням, але без грошей. Тоді президент пообіцяв The Telegraph, що подасть позов на суму до $5 мільярдів. Фінальна цифра виявилася вдвічі більшою.
Чи має Трамп шанси виграти
Юридичні експерти налаштовані скептично. У США виграти справу про наклеп надзвичайно складно. Свобода слова захищена Першою поправкою до Конституції, і ця норма переважає більшість інших аргументів. Публічні фігури, як-от президенти, мають ще вищий поріг доказування.
Майкл Соколов, професор комунікацій та журналістики Університету Мену, вважає, що справжня мета Трампа — не гроші. «Я думаю, гроші — точно другорядні порівняно з тим, щоб змусити BBC ставитися до нього інакше», — пояснив він.
Втім, прецеденти є. І вони — на користь Трампа.
Попередні судові перемоги президента
У 2024 році ABC News погодилася виплатити $15 млн для врегулювання позову. Причина — зірковий ведучий Джордж Стефанопулос помилково заявив, що Трампа визнали «винним у зґвалтуванні». Насправді присяжні у цивільній справі встановили відповідальність за «сексуальне насильство» — термін зі специфічним юридичним визначенням за законодавством Нью-Йорка. Різниця суттєва.
CBS News заплатила $16 млн у липні 2025 року. Цього разу йшлося про монтаж інтерв’ю з Камалою Гарріс. Трамп стверджував, що редагування зробило її відповіді більш зв’язними, ніж вони були насправді. Телеканал погодився на мирову угоду.
Загалом американські медіа вже виплатили Трампу понад $30 млн за останні два роки. Тенденція очевидна: президент готовий судитися, і він готовий вигравати.
Позиція BBC та перспективи справи
Британська корпорація налаштована захищатися. «Як ми вже зазначали раніше, ми будемо захищатися у цій справі. Ми не коментуватимемо судовий процес, що триває», — заявив речник BBC.
Майстер перемовин Трамп потрапив у класичну пастку
Справа матиме важливе значення для міжнародної журналістики. Якщо американський суд задовольнить позов проти іноземного мовника — це створить прецедент. Інші країни можуть опинитися під тиском американського судочинства за контент, створений поза межами США.
$10 мільярдів — це астрономічна сума навіть для BBC. Річний бюджет корпорації становить приблизно £5,7 мільярда. Задоволення позову у повному обсязі поставило б під питання саме існування мовника. Але експерти вважають такий сценарій малоймовірним.
Справжня боротьба лише починається. І ставки — найвищі за всю історію медійних позовів.
За матеріалами:
Donald Trump sues BBC for $10bn telegraph.co.uk
